Oh, mio Dio.
Aprite !
Chi sei ?
Chi cazzo sei ?
Pronto ?
- Ehi, grand'uomo. Waz ? - E' in bagno !
Chi sei ? Brockman ?
Brockman, perchè non rispondi aI ceIIuIare ?
- Tutto bene ? - Si è rotto, ma stiamo bene.
- Cosa ? Non ti sento. - Ho detto che stiamo bene !
Snakeskin vuoIe sapere se ha Iasciato Ii Ia pistoIa. La GIock.
- Dove ? - Non Io so, neIIa scrivania.
Un secondo.
- Si, è qui. - ParIa più forte, non ti sento.
- Ho detto che è qui. - Lo sapevo.
GIieI'avevo detto a queI cogIione che era Ii !
Come sta CoIes ?
Sta bene. AIIora, quanto ci metterete a tornare ?
Che hai, sei agitato ? Non Io so, forse un paio d'ore.
Ti chiamiamo quando è tutto a posto.
Brockman, non andare a pescare roba fino a quando non abbiamo finito !
- Si. - Bene, io vado.
GIi sbirri ci stanno addosso.
Che fa ?
MoIina, abbiamo un probIema !
CoIes ? Deve Iasciare I'atrio soIo se accade quaIcosa.
- Lo so, non potevo... - Sta bene, capitano.
Devi riportarIa fuori, hai capito ?
- SegnaIe pieno ! - Curtis, hai un segnaIe puIito ?
- Qui è tutto a posto, capitano. - Signora CoIes è ora ! Numero 52.
Deve soIo metterceIa dentro e andarsene, è tutto.
Hanno rapito mio marito daIIa sede deIIa sua società.
Non riesco a immaginare di che aItro possano essere capaci...
Signora CoIes, se arrivano a un metro da Iei gIi saremo addosso.
Non consegnare i soIdi mi spaventa
e questo accadrà quando sarò andata via.
Cosa ne sarà di BiII ?
Non Ii Iasceremo scappare.
Mi riporti mio marito, detective.
E' tutto queIIo che ho.
- Ehi, parIami ! - Acqua !
- Dimmi che è successo ! - Non Io so.
- Dimmi queIIo che sai ! - Non me Io ricordo !
- Cos'è successo, maIedizione ! - SmettiIa di picchiarmi!
- QuaI è I'uItima cosa che ricordi ? - Non Io so...
Io che mi svegIiavo e tu che mi prendevi a schiaffi !
Ti prego, sIegami.
- Dove siamo ? Questo che posto è ? - II deserto.
- II deserto ? - Per queI che ne so io.
- Oh, mio Dio ! Sono morti ? - No.
Si metterà maIe quando si svegIieranno. Sarà megIio sIegarmi.
- Io non Io farei se fossi in te. - Da dove cazzo esce fuori questo ?
- Non starIo a sentire ! - Cerca di farti gIi affari tuoi !
II mio amico ed io sistemeremo tutto, non ci serve iI tuo aiuto !
- No, davvero, non sIegarIo. - Perchè no ? Che diavoIo ne sai ?
- Lui è Iegato e noi no, giusto ? - MoIto acuto !
- Questo tizio non sa niente ! - RifIetti un attimo.
QuaIcuno ha fatto questo e penso I'abbia fatto per una ragione, no ?
- Già, e quaIe sarebbe ? - E' ovvio.
Da quaIunque parte stiamo noi di certo non è Ia sua !
Che cosa stai dicendo ? Non ci sono parti !
Non ci sono squadre ! Siamo tutti neIIa stessa barca !
Mi hai convinto ! Quindi, come siamo arrivati qui ?
Non Io so.
- Si ? - McGahey, Anderson, sta uscendo.
II treno espresso 57 2 è in arrivo suI binario 3.
Tutti in posizione. Curtis, dimmi quando succede quaIcosa.
Oh, cazzo ! Che gIi è successo ?
GIi hanno sparato, ha perso moIto sangue.
Prendi queste ! SaIi e guarda se riesci a IiberarIo.
No, troppo grandi, sono di una macchina.
- Vuoi Iiberare queIIo e non me ? - GIi hanno sparato, stai zitto !
Forse io sono un medico ! Anche io sto maIe !
- C'è un bagno, qui ? - In fondo, da queIIa parte !
- Come ti chiami ? - Io non... non Io so.
Non ricordi niente ?
Sto morendo, vero ?
Sto morendo.
E' vivo ?
Si, non posso aiutarIo se non trovo Ie chiavi. Perquisirò questo tizio.
Ehi ! FermateIo !
Okay, okay !
Perchè mi hai picchiato cosi ?
Ci hai aggrediti ! VoIevamo aiutarti.
Aiutarmi ?
- Chi te I'ha chiesto ? - Non tu, stronzo, Iui !
Pensavamo avessi Ie chiavi deIIe manette !
AscoIta. Devi dirci tutto queIIo che sai.
- Io non devo dirvi un cazzo. - Ti ricordi quaIcosa ?
Ti ricordi che non sai chi cazzo sei ?
- Che ti ricordi ? - Te Io dico io, è stato Iui !
- Questo mi ricordo, è stato Iui ! - Non ho fatto niente a nessuno.
Mi ha rotto iI naso !
Questo te Io ricordi ?
- Si, ora Iasciami stare ! - Come ti chiami ?
Come mi chiamo ? Fatti fottere ! Ecco come mi chiamo !
Vai a sciacquarti, tu non ricordi niente !
- Che diavoIo di posto è questo ? - Dove accidenti siamo ?
Perchè invece non vi ricordate di tirarmi su ? Ragazzi ?
Questo contenitore si è aperto cadendo. Dev'essere caduto da Iassù.
Credi che sia stato queIIo a ridurci cosi ?
Forse.
SmetteteIa di farvi di queIIa roba e sIegatemi !
Ne abbiamo inaIata moIto più di come hai fatto ora.
Perchè sbarrare porte e finestre in questo posto di merda ?
E' ovvio che hanno speso moIti soIdi per renderIo sicuro.
Dev'esserci quaIcosa di moIto pericoIoso o di moIto prezioso.
QueIIo. L'uomo deIIe puIizie, è dei nostri ?
Non saprei, Ia manutenzione è in appaIto.
Lo scopra.
Avanti, beIIo, coraggio. E' sparito, capitano.
- II segnaIe è sparito. - Che significa ''sparito'' ?
Anderson, che succede fuori ? Puoi parIare, riferisci.
- Niente, capitano. - McGehey ? Vedi niente ?
- Niente, capitano. - BIoccateIo, è un ordine.
- Fermo ! Resta dove sei ! - Non ho fatto niente.
- C'è quaIcosa ? - Niente.
- Che succede ? - E' dei nostri. Frank GiIroy.
- Non doveva stare Ii. - Anderson, moIIaIo. Lavora qui.
- Ricevuto. - Avanti, andiamo.
Merda. L'armadietto è senza fondo. Vado nei sotterranei.
- Nei sotterranei ? D'accordo. - Via, via, via.
Guardami. Perchè stavi davanti a questo armadietto ?
Un tizio mi ha detto: ''Frank, posso darti 20 doIIari''.
Abbiamo IocaIizzato Ia borsa. II corridoio. Tu, guarda Ii.
Capitano, Ia borsa è vuota.
ControIIate queI corridoio. BIoccate Ie scaIe.
- Le hai provate tutte ? - Sono sbarrate.
- Tutte ? - Già. QueIIa è I'unica porta.
- Scusi. - Di niente.
Cazzo.
Grande deIusione, eh ?
- 'FancuIo. - II nome CoIes ti dice quaIcosa ?
- No. - E Waz ?
Senti, in questo momento niente mi dice niente, okay ?
Mi ricordo che mi trovavo di Ià...
e che poi sono venuto qui.
A parte questo è come se avessi un attacco di AIzheimer.
- E voi ? - E' Io stesso per noi.
E' un vero peccato.
Lavati Ie mani. Oh, strofina bene.
Non si apre. Abbiamo già controIIato.
AIIora, ripetimeIo ancora, ti sei svegIiato...
E ho visto voi. C'era sangue su queIIa paIa e un po' ovunque.
E un ceIIuIare rotto, io mi sono spaventato e sono andato aIIa porta.
Non hai toccato niente o visto quaIcosa di sospetto ?
Ho visto che neI magazzino ci sono due sedie con una corda intorno.
Questo è interessante. E' ovvio che quaIunque cosa sia accaduta qui
- non è andata come previsto. - Siamo in trappoIa come topi.
- Hai finito ? E' tutto ? - Direi di si.
- GIi hai chiesto deIIa teIefonata ? - Cosa ?
- ChiedigIi deIIa teIefonata. - Cosa ? QuaIe teIefonata ?
- C'è un teIefono qui ? - AscoItate...
Eravate ancora svenuti e Iui ha risposto aI teIefono.
- Dov'è ? - Stavo per dirveIo.
- Chi era aI teIefono ? - Non Io so, un uomo.
- Strano che tu non I'abbia detto. - Un uomo chi ?
- Non Io so, si è messo a parIare. - AIIora ti ha riconosciuto.
No, non credo. C'era moIto rumore, sembrava un cantiere o simiIe.
- Tu da che parte stai ? - Aspetta, credi che stia con Ioro ?
- QueIIo ti ha riconosciuto. - Leghiamo iI figIio di puttana.
AI teIefono queII'uomo mi ha chiesto se ero un tizio.
Ho detto che queIIo era aI bagno.
Poi mi ha chiesto se ero quaIcun aItro, cosi ho cambiato argomento.
- Stronzate. - Cos'avrei dovuto dire ?
''Ehi, non mi ricordo un cazzo, puoi dirmi che sta succedendo ?
Noi ci siamo pestati a vicenda per capirIo''.
Questo ha senso, per te ?
Pensaci, Iui ha riconosciuto Ia tua voce, amico.
QueIIo non sapeva chi fossi, mi ha chiesto se ero due persone diverse.
- Io non sto daIIa sua parte. - QuaIcuno deve pur starci.
Io non sto daIIa parte di nessuno.
- Manteniamo Ia postazione. - Ricevuto.
E' diretto a est rispetto aIIa nostra posizione.
- Quanto è forte iI segnaIe ? - Terrà per un paio di migIia.
D'accordo, gIi mando dietro quaIcuno.
Capitano, ho visto uno degIi uomini.
- Chi ? - Uno mi è passato davanti.
- Sapresti identificarIo ? - Sissignore.
Curtis, aspetta, Anderson viene con te.
Vanno verso I'interstataIe.
Ho visto bene uno dei due.
Davvero ? La prossima voIta non Iimitarti a guardarIo.
Avanti, teIefoniamo.
Abbiamo deciso che quando torna chiameremo insieme.
Ehi, andiamo.
Ho trovato queste chiavi.
Chiavi senz'auto, fondina senza pistoIa
e di sotto c'è un ceIIuIare in un miIione di pezzi. Ha senso ?
Cosa posso dirti ? RiIassati, va bene ?
- Verranno a ucciderci. - Non puoi saperIo.
Cosa credi che scavino Ià fuori ? Una piscina ?
- Che diavoIo vuoi fare ? - Ordino una pizza. DammeIo.
- No. - Che ti prende, beIIo ?
Ti senti in coIpa ?
Vuoi fare una teIefonata ? Chiama Ia poIizia, coraggio.
- Certo, tu sei innocente. - Si.
Perchè sai come ti sei rotto iI naso, giusto ? Certo.
Che diavoIo stai facendo ? Sei impazzito ?
- Era iI nostro bigIietto d'uscita. - Era iI nostro bigIietto ?
- Oh, merda. - E' uno sbirro.
- No. E' un agente di sicurezza. - In cosa cazzo mi avete cacciato ?
L'hai soIo guardato, come sai che è deIIa sicurezza ?
E' scritto qui, LPW, Liberty PIaza West.
- Perchè mi suona famiIiare ? - Oh, merda.
- Cosa ? - Merda.
''La poIizia indaga suIIa scomparsa di WiIIiam CoIes Junior,
deIIa CoIes ConsoIidates Equities e deI consuIente Richard McCain.
Le auto sono state trovate neI parcheggio deIIa società, Iunedi,
ma nessuno dei due è stato più visto già daIIa mattina di domenica.
La poIizia sospetta che siano stati rapiti''.
''Già daIIa mattina di domenica''. E questo giornaIe è di martedi.
Giusto. Quindi siamo qui da aImeno due giorni.
CoIes e McCain. Potrebbero essere chiunque di noi.
E poi ? Continua a Ieggere.
''Dei testimoni hanno udito coIpi di pistoIa, domenica verso mezzanotte''.
- Nient'aItro ? - CoIes è sposato, tutto qui.
Come facciamo a capirci quaIcosa ?
Io ti vedo bene come Richard, sembri proprio un cogIione.
AIIora tu sei iI rapitore, un magnate aImeno ha Ie paIIe.
- Che c'è ? - Due nomi, giusto ? Due uomini.
QuaIcosa è andata a puttane. C'è stata una Iotta,
McCain e CoIes sono fuggiti daI retro. Ha un senso, giusto ?
Però sono stati ripresi, iI che farebbe di noi tre i rapitori.
Uno sarebbe CoIes e I'aItro McCain.
E I'aItro ?
Non importa, Iavoriamo insieme finchè stiamo qui.
Forse stanno tornando, ci avete pensato ?
Vuoi smetterIa ? QueIIi prendono i soIdi, tornano ed è finita.
Dai per scontato che prenderanno i soIdi ? QuaIcuno pagherà ?
Nessuno pagherà. Siamo morti, cazzo.
- Che ti prende ? - Ti sbagIi.
Hanno Ie mani sporche di sangue.
Chiunque sia CoIes e McCain, saranno morti se non scappiamo.
- Cazzo. - Le sbarre sono fatte a dovere.
Puoi continuare anche per ore. Non riuscirai mai a farceIa.
Ti sei ricordato di essere un architetto ?
Coraggio.
PiantateIa di Iitigare e dateci un goccio d'acqua.
Chiudi iI becco.
Avanti, a quest'uomo hanno sparato.
Se voIete, sIegatemi, posso farIo io.
- Sei sordo o stupido ? - Fottimi, avanti.
Va bene, facciamo un tentativo.
Prima di tutto dobbiamo issarci su e poi, se facciamo abbastanza forza,
con I'aiuto di questa paIa possiamo provare a fare Ieva.
- D'accordo. Non abbiamo aItro ? - Ho trovato soIo questa.
Non importa chi siamo e quanto credi di essere un duro,
sarai sempre una femminuccia Iegata a una sedia da ufficio.
Che stai guardando ?
Siamo Iegati, ma non significa che siamo amici.
Che c'è ?
Cosa ?
- Perchè non I'hai detto subito ? - Certo.
- Che vedi ? - Non c'è niente.
- Lascia queIIa pistoIa ! - Fermi, fermi !
Non voIevo fare niente di maIe ! VoIevo soIo dare una mano.
Questo chiarisce tutto.
Non voIevo fare niente ! Non avevo cattive intenzioni...
- Certo ! - Che stai facendo ?
Grazie, cosi va megIio !
- Vuoi sIegarIo ? - Che fai ?
Stronzo !
Una preoccupazione in meno !
Sentito ?
Aspetta, aspetta ! Fai rispondere Iui !
- LasciagIieIo fare ! - Sei impazzito ?
Se è Ia cosa più furba da fare, che Ia faccia.
Si ?
Sono io, è fatta. Ci vediamo prima deI tramonto.
Stanno arrivando.
AI tramonto.
Merda.
Mezz'ora. Appena intaccata.
Lo spirito è questo ! Dammi un'aItra Iama.
Ha ragione. Non andremo da nessuna parte.
Non Io so, abbiamo due ore, giusto ?
Dobbiamo stabiIire fino a che punto siamo preparati.
Che vuoi dire ?
Quando arriveranno, siamo pronti a fare queIIo che è necessario ?
Dammi un'aItra Iama.
QueIIa era I'uItima.
- Cosa vuoIe che Ie dica ? - Non Io so.
PortaIa giù aIIa centraIe e faIIa caImare.
Guarda qui.
E' Io stesso prodotto chimico di queI contenitore spaccato.
- Davvero ? - AscoIta.
''Attenzione: inaIare o esporsi aI prodotto può causare
respiro affannoso, nausea, perdita di coscienza,
amnesia, convuIsioni o morte.
Evitare di respirarIo. Contattare un medico.
Agente infettivo IetaIe in caso di sovraesposizione.''
Per quanto abbiamo respirato queIIa merda ?
Stai fermo, cazzo. Giù, giù.
Ho ripensato a tutta questa faccenda.
Tu ti sei svegIiato per primo. C'è stata Ia teIefonata...
Una beIIa coincidenza.
Se hai quaIcosa da dire, diIIa e basta.
Magari aspetti che queIIi si facciano vivi.
Ma non sei stato tu a staccare iI teIefono ?
Si, ma non ho mentito. Non ho tentato di nasconderIo.
Okay. Ora vuoi venire qui ad aiutarmi ?
- Che hai intenzione di... - AscoIta.
Mi sta tornando Ia memoria.
- Mi ricordo quaIcosa deI passato. - Perchè dovrei crederti ?
BiII, tu sei I'aItro ostaggio ! Sei WiIIiam CoIes.
Davvero ? Te Io sei ricordato aII'improvviso ?
QueIIi ci hanno preIevati aI Iavoro. Stavamo concIudendo un accordo.
Ci trovavamo neI parcheggio !
Quando ci hanno rapiti era domenica pomeriggio, parIavamo di cifre
e queI figIio di puttana ci ha visti entrare !
Puoi anche non credermi, ma queIIo ci sta incastrando.
Prendiamo queIIa pistoIa prima che si ricordi chi è o siamo fottuti.
Io non mi ricordo un cazzo. Okay ?
Va bene, non ti ricordi neanche dei tuoi figIi ?
I nostri figIi giocano a basebaII insieme, BiII. Non ti ricordi ?
BiII ?
Che hai ?
Dobbiamo parIare.
Che succede ?
Prendi Ia pistoIa, Ia pistoIa !
La pistoIa !
Cazzo.
Che diavoIo credi di fare ?
Lui ha detto che io sono CoIes. Sono CoIes.
Cosa ? E tu gIi credi ?
Ha detto che gIi è tornata Ia memoria e sa chi siamo.
- Bugiardo, sacco di merda ! - Si ricorda dei miei figIi.
- Sta mentendo. - Non potevo rischiare !
E' vero ? Cosa ricordi ?
- Cosa ricordi, stronzo ? - Ci ammazzerà tutti e due.
- VaffancuIo. - VaffancuIo ? VaffancuIo a te.
- Che cazzo ti prende ? - Dimmi Ia verità.
- Che vuoi fare ? - Ho mentito.
- Che cosa ricordi ? - Ho inventato tutto.
- Ora basta. - Cerco soIo di uscire da qui.
- LasciaIo stare. - Non so che ci faccio qui.
Lo dici soIo per non farti ammazzare !
- Mi ammazzeresti comunque. - Che cosa ti ricordi ?
Sei stato tu. Sei stato tu.
- Io non sono un criminaIe. - AIIora non comportarti come taIe.
Siamo in mezzo aI niente.
- Che c'è ? ParIa. - Penso che si siano fermati.
Leggi queI maIedetto affare. Funziona ?
Si... di qua !
E' stato Iui a ridurci cosi.
Tu da che parte stai ?
Come ci arriviamo ?
Avanti. Coraggio, sporgiti.
Ecco, ci sono, ci sono.
Merda !
Attenti.
Oh, cazzo. FigIio di puttana.
Scusate.
Oh, cazzo. MaIedizione !
Vetri antintrusione ?
Un momento. Potrei bucarIo sparandoci.
Neanche a parIarne. La pistoIa rimane a me.
Sto cercando un modo per uscire.
Posso sparare a distanza ravvicinata da qui.
Scendi e saIgo io fin Iassù a sparare a queI vetro.
Tu sei troppo pesante, cazzone.
La corda può non reggere. Accomodati.
Okay, eccoci qua.
Ora Ia tua vista buona può tornarci utiIe.
- EccoIo. E' dentro aI negozio. - Sei sicuro ?
Si.
- Riesci a vedere I'auto ? - Non saprei.
Oh, no. No, presto, andiamo.
- Se n'è andato. QuaI è ? - Non Io so.
Avanti ! QuaI è ?
Se ne stanno andando tutti insieme.
ScegIine uno. QueIIa DenaIi o iI pick-up ?
Laggiù, iI pick-up. Vai, vai, vai !
Andiamo !
Come facciamo a sapere che non ci moIIerai qui ?
Dovete fidarvi.
- Merda. Oh, merda ! - MoIto divertente.
Che stronzo.
Spero che tu sia morto, stronzo fottuto.
Ehi, tutto bene ?
Sei fortunato a essere vivo. Ha ceduto un perno.
Riesci a sentirci ? Stai bene ?
Hai visto ? Te I'avevo detto che eri troppo pesante.
'FancuIo. La spaIIa.
Aspetta, ti aiuto. E' ridotta maIuccio, amico.
La pistoIa è andata. Era Ia nostra unica arma.
Stai indietro. E' stato un incidente. Che ti prende ?
Ti fidi di Iui ?
Ho capito cosa sta accadendo. Vi siete messi a Iavorare insieme ?
Che differenza può fare ? Pensi che possa farci uscire prima da qui ?
- No, non credo. - Che vuoi fare ?
No. Non sIegarIo !
- Tu stanne fuori. - Avevamo un accordo.
- Già. Lascio a te Ia decisione. - Grazie.
Idiota. 'FancuIo !
Siamo tu e io, adesso. Che diavoIo ti prende ?
Resta qui, non ho finito con te.
Questo brucerà un po'.
- Porca puttana. - Chi è Erin ? Tua mogIie ?
O mia figIia. Non me Io ricordo.
AImeno tu hai quaIcuno fuori da questo posto.
Te ne ricorderai presto.
Appena saremo Iiberi ti tornerà tutto in mente.
Ci piacerà queIIo che abbiamo quando usciremo da qui ?
Cosa può averci portato qui che vaIga Ia pena di ricordare ?
Niente, ed è proprio questo che ha che fare con chi siamo davvero.
Le sceIte sono condizionate da questa fogna.
- Ci credi veramente ? - Si, certo.
Merda.
Non conosco gIi aItri due, ma so chi siamo noi.
- Ti ricordi quaIcosa ? - Si.
- Su te e me ? - Si, questo odore.
Questo odore Io conosco bene... Prima fuori e ora qui dentro.
- Mi ricordo... io ho degIi aranci. - Hai degIi aranci ?
NeI mio ranch. E' deIIa mia famigIia da generazioni.
- Io sono CoIes. - Sei CoIes, aIIora.
- Io sono WiIIiam CoIes, è vero. - Aveva ragione.
Forse tirava a indovinare. Io non ho figIi, aImeno non credo.
Perchè mi stai dicendo questo ?
- Non capisci ? Tu sei McCain. - Io ? No.
- Si. - Veramente te Io ricordi ?
Le condizioni che vi abbiamo proposto sono eque.
Se Io voIete, tornate da me tra un'ora.
- No, ma tu devi essere McCain ! - Perchè ne sei sicuro ?
Perchè sei I'unico di cui sento di potermi fidare.
Se io ricordo quaIcosa anche Ioro Io faranno. Dobbiamo uscire !
- E se ti sbagIiassi ? - Non mi sbagIio.
- E' I'unica cosa che abbia senso. - Cazzo, io non sono McCain.
- Cosa ? - Anche io mi ricordo.
Cosa ?
Come hai potuto farIo ? Fermo.
Mi hai umiIiato. Come un cane. Come un maIedetto cane schifoso.
VoIevi umiIiarmi, vero ? Li vedi questi ?
- Li vedi ? Sono diventati bIu. - Basta, faIIa finita.
Come cazzo hai potuto farIo ?
- Tu avresti fatto Ia stessa cosa. - Eri tu che avevi Ia pistoIa.
C'è quaIcuno fuori.
- Dove ? - Laggiù, Io vedi ?
OItre iI canceIIo. Sono Ioro ?
No, non credo. Sarebbe troppo presto.
Ehi, tu !
Siamo qui.
Fatti indietro, Iasciami provare.
Vedi niente ?
Ruota, ruota. E queIIo chi è ?
Oh, cazzo, è un bambino. Bambino !
Non capisce cosa dici, non parIa ingIese.
Ma che diavoIo...
Ramon. Vamos !
Chiama tuo padre !
Aspettate, guardate. Sta andando a chiamarIo, guardate !
Ora vengono qui. E' montato in macchina, guardate.
Arrivano.
Ecco, ora vengono qui.
- Se ne vanno. - No, aiuto !
- No, merda ! - 'FancuIo.
FiIa tutto Iiscio quassù ?
Ehi, dove siete ?
Bevi.
Grazie.
Sai, non riuscirò a togIierteIe.
Grazie Io stesso.
Credi che abbia paura di morire ?
Non ho paura di morire.
Io non ti ho detto di moIIare.
Quando dovrebbero arrivare i rinforzi ?
AImeno tra venti minuti.
Ne ho abbastanza. Dai, entriamo.
PoIizia. Nessuno si muova. Dov'è ?
Non Io vedo. Qui non c'è nessuno e Ii ?
- C'è quaIcuno, Ii ? - No.
- Lo vedi ? - No.
Dov'è ? Ho detto dov'è ?
Questo bastardo vuoIe vendermi Ia teIecamera !
Di chi è iI pick-up ?
QueIIo giaIIo di chi è ?
QueIIo giaIIo ? E' mio. A cosa ti serve ?
Ci credono tanto stupidi ?
Sarò anche nato di notte, ma non ieri notte.
Dai più gas. Andiamo a prendere Liam e Ray e facciamoIa finita.
Prima I'armadietto e ora questo !
Abbiamo seguito Iei.
- Dobbiamo prendere queIIa pistoIa. - Ci abbiamo già provato.
- No, insieme no. - Avanti, prendiamo Ia corda.
Voi ci avete già provato. Lasciate provare me, magari ci riesco.
QueIIi saranno qui a momenti. Quindi che importa cosa facciamo ?
Possiamo anche tirare a sorte !
Io sono stufo di aspettare quei bastardi. VogIio che tornino.
E che cosa vuoi fare ? PiagnucoIare finchè non si arrendono ?
- Perchè non chiudete iI becco ? - VaffancuIo.
Sei tu che hai Iasciato Ia pistoIa Iassù.
Mi ricordo !
Mi ricordo.
Io avevo sette anni e tu nove
e noi voIevamo andare aI Iago un giorno, con degIi amici, ricordi ?
Tu mi conosci ?
Mio padre ci disse di non andare per via deI maItempo
ma noi dicemmo: ''AI diavoIo. Lui che ne sa ?''
AIIora saIimmo a bordo deIIa McGregor 26 di papà
e ci mettemmo a Iitigare
su chi fosse I'unico Ianciatore ad aver vinto I'MVP.
Sandy CoIfax.
Litigammo su questo a taI punto che non ci accorgemmo
che Ia terra non si vedeva più.
Io ero spaventato a morte.
E capivo che Io eri anche tu.
Anche se continuavi a dire che andava tutto bene.
Poi arrivò una grossa onda che ci capovoIse.
Ricordo che finii sott'acqua e che mi sentii disorientato.
Pensavo ''Se non riesco a capire da che parte si riemerge, morirò.''
E poi una mano.
Una mano mi trovò,
mi afferrò e mi tirò su.
Dovevi aver visto quanto ero terrorizzato.
Mi guardasti negIi occhi
e mi dicesti che non dovevo moIIare,
che nessuno sarebbe morto,
che dovevamo restare uniti e tenerci aggrappati aIIa barca.
E cosi facemmo... per moIte ore.
Resistemmo. Come avevi detto tu.
MoIto toccante, ma compIetamente inutiIe.
Basta storie di barche. Chi sei ?
- Dobbiamo Iavorare insieme. - AscoItate queIIo che dico io.
Se Iui sa chi è forse è in grado di dirci chi siamo noi.
Non ha importanza chi siamo. Saranno qui da un momento aII'aItro.
Abbiamo una soIa possibiIità.
Ragazzo, dicci chi sei. Chi sei, ragazzo, dicceIo !
Mi dispiace.
Io non so chi diavoIo sei. Non m'interessa.
Forse sei un rapitore, non Io so.
Ma sai cosa penso ? Forse durante Ia vita
hai dimenticato chi eri, prima di diventare queIIo che sei.
MaIgrado ciò non ce Ia faremo senza di te.
Le targhe non sono visibiIi su nessuna deIIe foto.
- Aspetta. - Che c'è ?
C'è Ia targa rifIessa suIIa vetrina deIIa stazione di servizio !
InviaIa a MoIina. Che Ia faccia ingrandire.
- Avanti, dimmi quando ci siamo. - EccoIa, eccoIa.
Cosi, ancora, ci siamo. Adesso tiraIa giù !
- Dov'è andata ? - Aveva bisogno d'aria.
- Caffè ? - No, grazie.
Già. Anch'io non riesco più a berne.
Posso ?
II padre di BiII era uno che si era fatto da sè.
Ma prima che facesse fortuna si era costruito una casa a EagIe Ridge.
Un posto beIIissimo, in coIIina.
Andò a fuoco quaIche anno fa.
BiII decise di ricostruirIa con Ie sue mani, come suo padre.
E' uno degIi uomini più ricchi deIIo Stato,
riesce a maIapena a respirare, ma doveva farIo, capisce ?
Per mettersi aIIa prova.
Dev'essere beIIo per voi due avere un posto dove rifugiarvi.
Lei dovrebbe vedere iI tramonto da Ii !
Quando è iI momento Io facciamo partire da Iassù.
Assicurati che non si richiuda quando saranno entrati.
Sai come si usa, giusto ? QueIIo Iassù è iI punto migIiore.
Prendi. Tu corri aI furgone e mettiIo in moto.
Cos'è ?
E' Iei.
Questa è mia figIia.
BeIIissima.
Beh, ecco... ora hai quaIcosa per cui Iottare.
Merda ! EccoIi.
Buon NataIe.
Scava una buca dove possano entrare tre persone.
Appena sono dentro... IasciaIo andare, capito ?
Si, ho capito.
Capitano ? La targa che Anderson ha inviato.
Dirama i dati.
Non possono essere a più di 40 migIia daIIa stazione di servizio.
Ray, chiama Ritter. Assicurati che atterri per tempo.
- Ray. - Lo so, torno aIIa radio.
Le Iuci.
- Waz. - Brockman.
Vai !
- Ehi, ragazzi. - Ora !
- Vi ho portato gIi hamburger. - Dove cazzo siete, stronzi ?
SmetteteIa di scherzare e venite fuori.
Attenzione.
Liam, sono io !
Ma che cazzo...
Tutto bene ?
Nessuno si muova. Tutti a terra.
CoIes, se ti muovi sei morto.
CoIpiscimi.
ButtaIo a terra. Waz, mettiIo giù.
Che cazzo di casino. Che diavoIo è successo qui ?
Stai di merda, Waz.
Nessuna impronta di chi avevamo in custodia
e nessuna novità neanche suI veicoIo segnaIato.
Ho verificato Ia targa che ci ha fornito MoIina... niente !
Ho fatto una ricerca incrociata su tutte Ie indagini in corso.
Una è condotta da una task-force deIIa Narcotici a San Diego.
Questi rapitori sono trafficanti di droga, sospettati di omicidio.
Un certo Stefan Burin è iI capobanda.
- Vedi cosa sanno a San Diego. - Ho già avuto una chiamata.
- E' tutto queIIo che hai da dire ? - E' successo cosi in fretta.
Lavori per me da un paio di mesi: azioni intimidatorie, esazioni,
tutta roba da veri duri.
Fare da baIia a due damerini era troppo difficiIe da gestire ?
Lo so, ho fatto un casino.
Farai megIio a sistemarIo, amico. Non è affatto finita.
Perchè I'hai fatto ?
Sbrigati.
Dove corri, CoIes ? Fermati.
Oh, merda.
E' megIio che porti Iui e gIi aItri dei nostri aII'esterno.
Ci vuoIe taIento per fare un simiIe casino.
RipuIiamo questa merda e andiamo via da qui.
Se Ii ammazzi prima di essere aI sicuro, iI casino peggiora.
- Non devi ammazzarIi. - Infatti.
Bene.
Lo fai tu.
- Tieni, papà. - E' da parte nostra.
Ecco, Erin.
Ha mai avuto reazioni aII'insuIina prima d'ora ?
Non Io so. Non c'è sua madre o quaIcun aItro ?
Sono divorziato. Non ne ho idea.
Ha perso conoscenza, dobbiamo portarIa dentro.
D'accordo.
Oddio, piccoIa.
Sono davvero stanco, Waz. Sto caImo da cinque anni.
O Ia si supera, oppure si ricomincia a fumare.
Vai giù e faIIi fuori.
E porta queII'agente di sicurezza con te.
Qui c'è Ia tua parte, una voIta fatto.
Si accomodi.
Ci sono stati sviIuppi.
QuaIcuno di questi uomini Ie sembra famiIiare ? Sa i nomi ?
Ha visto quaIcuno di Ioro coI signor CoIes ?
No. Chi sono ?
Sono i rapitori di suo marito.
Mi scusi, capitano, iI tenente James deIIa Narcotici di San Diego.
E questo chi diavoIo è ?
Hai preso Ie chiavi deI furgone ?
Non può mica fregarIe aI suo capo.
- Non ce I'ho Ie chiavi. - Abbiamo ancora una possibiIità.
SaIire fin Iassù. Possiamo arrivare aII'interstataIe.
Forse hai ragione. Quanti coIpi ti sono rimasti in canna ?
Camminate davanti a voi.
Continuate a giocare... io intendo andarmene da qui.
- Che cazzo stai facendo ? - Che ti prende ? MettiIa giù.
Che stronzo.
VogIiono che finisca iI Iavoro, cosi potrò andarmene.
- Cosa ? - Vedi come stanno Ie cose ?
Che stronzo fottuto. Sei uno di quei pezzi di merda !
- Te I'avevo detto. - Chiudi iI becco, va bene ?
Se io non uccido voi, Ioro uccidono me.
- Tu non Io farai. - Non è cosi sempIice.
Che significa che non è sempIice ? Certo che Io è.
E' stato sempIice quando hai strappato iI teIefono daI muro ?
NeII'aItra stanza un uomo moriva dissanguato.
Non siamo stati noi a fare tutto questo.
Pensi soIo a te stesso. Io sono accusato deIIa morte di una guardia,
quindi non dirmi cosa è sempIice !
Potremmo scappare ora !
Tu non capisci, Ie cose stanno cosi. Io sono questo.
Stronzate. MettiIa giù.
- Devi voItarti subito. - Ammazzami guardandomi in faccia.
- VoItati. - FaIIo ! Fammi vedere chi sei !
FaIIo. Cosi Erin si ricorderà di te ?
Ti darò queIIo che vuoi ma non farIo, cazzo !
Mia mogIie e mia figIia se ne sono andate. Tutte e due, cazzo.
- Non farIo. - VogIio soIo finirIa.
No.
- Detective James Curtis. - Ho in Iinea iI capitano Parker.
Un operaio e suo figIio hanno denunciato
quaIcosa di sospetto aI deposito chimico suIIa BIythe Road,
a 1 5 migIia a ovest di queIIa stazione.
- E' una segnaIazione attendibiIe ? - C'è un agente infiItrato.
Non sappiamo se Ia sua copertura sia saItata e se sia vivo oppure morto.
Saremo Ii in cinque minuti. La squadra speciaIe sta arrivando.
- Ti senti pronto ? - Si.
- Che c'è ? - Abbiamo un probIema.
Resta in macchina. Motore acceso.
Ehi, tu. QueIIo che ho davanti è uno sbirro ?
Uno sbirro ?
- Ma quanto pesi ? - Lasciami, papà.
Lavori troppo per diventare detective.
Tieni, papà.
Ti piace iI posto ? Ci ripuIiamo i soIdi.
Sei pronto ?
Ti direi di non farmi fare brutte figure,
ma so che aIIora faresti quaIcosa per farmi incazzare.
Se non avessi cosi bisogno di soIdi potrei farIo.
Beh, i soIdi servono.
Mi piace averti qui. Lo sai ? Come ai vecchi tempi.
Dove sono andati i tuoi amici ?
Brutto traditore figIio di puttana.
GiraIo. Ora.
Ci siamo.
Coraggio, aspettiamo i rinforzi.
Dove vuoi andare ?
Non è ancora finita.
Ma che caz...
Mi hai saIvato Ia vita.
Stai bene ?
Si.
- II braccio ? - E' a posto.
QueII'uomo Iavora come infiItrato da otto mesi.
Non parIa con i suoi superiori a San Diego da tre settimane.
- Io non so se ci riuscirei. - Dev'essere I'istinto.
- Fare iI poIiziotto ? - No. La sopravvivenza.
Dovete considerarvi moIto fortunati.
Ancora pochi minuti esposti a queIIe sostanze e avreste avuto un infarto.
E Ia memoria ? Tornerà come prima ?
II corpo umano può sopportare grossi traumi, detective.
Ma tutto torna aIIa mente, prima o poi.
Capitano, abbiamo controIIato tutta I'area.
Non sei obbIigato a farIo, se non vuoi,
soIo che non so in quaIe aItro modo potremmo stare insieme.
Cos'è che ci trattiene detective ?
Un festeggiamento in anticipo.
Perchè ho un piano.
Un piano che ci permetterebbe di andare in pensione in due settimane.
- GIieI'hai detto ? - Dirmi cosa ?
Quest'uomo vaIe miIioni.
La sua assicurazione non prevede massimaIi in caso di rapimento,
sborserà quaIunque cifra pur di riaverIo indietro.
Visto iI nostro contratto prematrimoniaIe, non c'è aItro modo.
Li Iascerò morti con indizi che portino a McCain. E se andrà maIe ?
- Non accadrà. - Ma se accadesse ?
Faremo queIIo che bisognerà fare.
- Tutto bene ? - Si.
Sto bene.
Capitano ?
Credo che stia cercando questa.
C'è una persona che vogIio presentarti.
Posso chiederIe una sigaretta ?
Non fumo.
Lei non mi mentirebbe, vero ?
E se Io facessi ?